This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 12 '11 eng>por sliding fish plate eclissas (PT)/ talas de junção(BR) móveis/deslizantes pro closed ok
- Sep 9 '11 eng>por fighting varietal categoria 'fighting varietal" pro closed ok
4 Sep 10 '11 eng>por double doffer card carda com duas penteadeiras (PT, BR)/dois descarregadores do véu (BR) pro closed ok
- Sep 11 '11 eng>por The legal formulations are very exact as formulações legais são muito/bastante/extremamente precisas/exatas pro closed ok
4 Sep 11 '11 eng>por as the clitoris in lay discourse, is but a fraction of the whole como o clitóris no discurso leigo, é apenas/somente uma fração/parte do todo pro closed ok
- Sep 10 '11 eng>por head-up sensor sensor de cabeçote pro closed ok
4 Sep 10 '11 eng>por ultimate decision-makers principais decisores/decisores de última instância pro closed ok
- Sep 10 '11 eng>por body and sexuality intertwine corpo e (da) sexualidade se misturam/se confundem/ se cruzam pro closed ok
- Sep 10 '11 eng>por African middle-distance runner corredor meio-fundista Africano pro closed ok
- Sep 10 '11 eng>por The importance of our ethical standards cannot be overstated. exagerada pro closed no
4 Sep 10 '11 eng>por vaporware vaporware pro closed ok
4 Aug 25 '11 por>eng gancho total full crotch pro closed ok
- Sep 10 '11 por>eng datum datum pro closed ok
4 Sep 10 '11 por>eng superfície mobilizada mobilized surface pro closed ok
- Sep 9 '11 fra>por cour de ferme pátio de/da granja pro just_closed no
4 Sep 9 '11 por>eng Trabalho de formatura Graduation work pro closed ok
4 Sep 8 '11 por>eng estabelecimento e implantação establishment and implementation easy closed ok
- Sep 8 '11 eng>por Contract Certainty segurança (do contracto) pro closed ok
- Sep 8 '11 eng>por debt "overhang" debt overhang/situação de dívida excessiva/sobre(-)endividamento pro closed ok
4 Sep 8 '11 eng>por suicide watch vigilância (especial) contra suicídio pro closed ok
4 Sep 7 '11 fra>por balancelle balancim (BR)/balanceiro (PT) pro closed ok
4 Sep 7 '11 por>eng capa de alteração eluvium or eluvial deposits pro closed ok
- Sep 7 '11 eng>eng their own achenes their own achenes pro closed ok
- Sep 7 '11 por>eng catálogo uniforme standard catalogue pro just_closed no
4 Sep 6 '11 eng>por "enclosing" apropriação pro closed ok
4 Sep 6 '11 por>eng boletar write/give/use/pay via a bank payment slip pro closed ok
4 Sep 5 '11 eng>por moist pack raisins uvas passas úmidas pro closed ok
4 Sep 5 '11 eng>por Standard ion powered oven forno padrão/standard movido a iões pro closed ok
4 Sep 5 '11 eng>por by up setting por alteração pro closed ok
4 Sep 5 '11 eng>por numbered route / unnumbered route estrada numerada / estrada não numerada pro closed ok
4 Sep 5 '11 eng>por docket (as in ) registro (BR)/registo(PT) pro closed ok
4 Sep 3 '11 eng>por Cultures of the blood...were cooking in cell lines... culturas do sangue... estavam sendo cultivadas em linhas de células (linhas celulares)... pro closed ok
4 Sep 3 '11 eng>por not elsewhere classified não classificada (o) em outra parte (outras categorias/rubricas) pro closed ok
4 Sep 3 '11 eng>por ...to the electron´s microscope´s airless vacuum chamber. câmara de vácuo do microscópio eletrônico pro closed ok
- Sep 3 '11 eng>por I'll bloody well see to that! Farei (de) tudo para (p'ra) evitar/impedir que isso aconteça! pro closed ok
- Sep 3 '11 esl>por conexión a tierra ligação à terra pro just_closed no
4 Sep 3 '11 fra>por Caisson caixa/caixa de ligação/caixa elétrica pro closed ok
4 Sep 2 '11 eng>por omitted variable bias viés de variável omitida pro closed ok
4 Sep 1 '11 eng>por lease ceder pro closed ok
4 Sep 1 '11 por>eng direito de vizinhança neighbourhood rights (UK)/neighborhood rights (US) pro closed ok
- Sep 1 '11 por>eng comissões e representações commissions and representations pro just_closed no
4 Sep 1 '11 por>eng Suspensores de Revestimento com roscas premium casing hangers with premium threads pro closed ok
- Sep 1 '11 eng>por makes no representation não faz representações pro closed ok
4 Sep 1 '11 por>eng mantra mantra pro closed no
4 Sep 1 '11 por>eng reclamação graciosa administrative claim pro closed ok
4 Sep 1 '11 eng>por flush cut corte rente pro closed ok
4 Sep 1 '11 eng>por stepped end saco valvulado com fundo colado pro closed ok
- Sep 1 '11 eng>por flirt for England flertar muito pro closed ok
4 Aug 31 '11 por>eng adjuvantes de moagem milling adjuvants pro closed ok
- Aug 31 '11 fra>por Périmètres Irrigués Villageois Perímetros Irrigados e Povoados pro just_closed ok
Asked | Open questions | Answered